今回は3人だけの参加ということで、いつもより少し少ないメンバーでした。
We tried roleplay of a movie "Social Network" as I mentioned. And we checked in to see the phrases of the scene. Even if it consists of simple words, it's hard to understand the nuance of the phrase for me.以前言ったように、映画「ソーシャルネットワーク」のロールプレイに挑戦しました。そしてそのシーンで使われているフレーズについてチェックしていきました。シンプルな単語で構成されているフレーズでも、そのニュアンスを理解するのは結構難しいんですよね。
"You're welcome to some salad?"
Marylin said this to Mark at lunchtime since he didn't have a lunch. In Japan, many people think that "you're welcome" is used only for response to thank. But it have a nuance of inviting or offering.
Markがランチタイムに昼食を取っていなかったので、MarylinがMarkにこう言いました。日本では多くの人が「you're welcome」は感謝に対する返答でしか使われないと思っていますが、「遠慮せずに～してください、あなたが～することを歓迎します」というニュアンスも持っているようです。（You're welcome to come along if you like. 「よかったら一緒に行きましょうよ。」）
After Mark said "Checking in to see how it's going in Bosnia.", Marylin said this. It's a simple sentence, but we need to know the status in Bosnia and previous story until this scene to understand what the phrase truly means.
Markが「ボスニアの状況をチェックしている」と言った後にMarylinが言ったセリフです。シンプルな文章ですが、この文章が本当は何を意味しているのか理解するにはボスニアの状態と、このシーンに至るまでのストーリーを知る必要がありますね。
Other than that, we talked about American name's abbreviation, English grammar and so on. At next meeting, we are going to take a video of roleplay!
それ以外にはアメリカ人の名前の省略の仕方や、英語の文法などについても話しました。次回はロールプレイをビデオに撮る予定です！
And I borrowed a book about English grammar from Tanaka-san and I read the first half. It's not so hard to read, and interesting. I expect that It will change my mind of English grammar!
あと、田中さんから英語の文法についての本をお借りしました。半分読んだところですが、読みやすいし面白いです。英語文法についての考え方を変えてくれるのではないかと期待！
This meeting's Facebook event page is here.
この回のFacebookイベントページはこちら
