(2014.1.23 追記) あらまきさんに添削していただいたので、修正箇所がわかるように反映しました。Thank you so mcuh again, Haru!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
We had Haru's workshop
last week, and We had it this week again. Please refer
to the previous blog post about the steps of the workshop. The members were fewer than last week, we were 4 members including Haru.
先週はあらまきさんによるワークショップを行いましたが、今週も続けて行いました。ワークショップのステップなどは
前回の記事をご覧いただけると良いかと思います。メンバーは前回よりも少なくて、あらまきさんを含めて4人でした。
The steps were a bit different from last week's steps. We used the book "
Apollo 13" again, but it was shorter than last week's one, shorten from 3 minutes to 1 minutes. And Haru brought a template for drawing pictures. We drew the pictures ourselves, didn't
get pair with another member. Also
while we explained during explaining the pictures, we recorded our voice
,. and later, After that, we wrote down what we spoke
with while listening our own recorded voice
,. and And then, shared and corrected it
with each other
with other members.
ワークショップのステップは先週とは若干違っていました。今週も”
アポロ13”を使用しましたが、前回よりも短くて、3分から1分に短縮されていました。あらまきさんが絵を描くためのテンプレートを持ってきてくれていて、今回はペアを組まずに各自で絵を描きました。さらに、絵の説明をするときにそれぞれ自分の声を録音して、あとでそれを聞きながら何を話したかを書き、他のメンバーと共有し、お互いに添削しました。
I expected that it's not so hard to catch the story. But It was harder than I expected. I completely misunderstood the names of people who were on the story... Both of their names were began from J! It's difficult to catch the names of foreigners or proper noun. Also, I missed some other parts of the story. And I couldn't use idioms
which were used in
the original script. I need to learn idioms and improve my vocabulary. It will be great help for speaking naturally in English, I guess.
(It would help me speak English)
ストーリーをつかむのはそんなに難しくないと予想していましたが、私は登場人物の名前を完全に誤解していました。。二人とも名前がJから始まっていましたし。。外国の方の名前や固有名詞を聞き取るのは難しいですね。さらに他にもいくつかの部分を聞き逃していました。それと元の文章で使われていたイディオムを使うことができませんでした。イディオムを勉強して語彙を増やして行くことが必要ですね。自然な英語で話すためにも有効だと思います。
